1
00:00:02,030 --> 00:00:09,920
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki
2
00:00:18,480 --> 00:00:22,920
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫
3
00:00:22,920 --> 00:00:27,380
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,720
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,020
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫
6
00:00:36,840 --> 00:00:41,440
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku menatap jauh
bersandar di pagar ♫
7
00:00:41,440 --> 00:00:45,860
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi
angsa liar terbang ♫
8
00:00:45,860 --> 00:00:50,299
♫ Melakukan perjalanan seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,860
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫
10
00:00:53,860 --> 00:00:58,620
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫
11
00:00:58,620 --> 00:01:03,180
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫
12
00:01:03,180 --> 00:01:08,380
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,300
♫ Aku masih di sisimu ♫
14
00:01:12,300 --> 00:01:16,780
♫ Hati membara, kami saling menatap mata ♫
15
00:01:16,780 --> 00:01:21,620
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫
16
00:01:21,620 --> 00:01:27,100
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,760
♫ Bersama, kita akan menjadi tua ♫
18
00:01:31,760 --> 00:01:36,860
[Pedang dan Brokat]
19
00:01:36,860 --> 00:01:39,580
[Episode 3]
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,180
[Paviliun Jing'an]
21
00:02:05,790 --> 00:02:07,620
Tuanku!
22
00:02:19,070 --> 00:02:22,010
Aku... tidak melakukan kesalahan apa pun.
23
00:02:22,750 --> 00:02:24,700
Tuhanku...
24
00:02:24,700 --> 00:02:26,880
- Qiao Lianfang.
- Nyonya Yuanniang.
25
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
Itu dia.
26
00:02:28,320 --> 00:02:33,270
saya? Qiao Lianfang, kamu berani sekali!
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,130
- Nyonya Xu, Anda salah paham terhadap kami.
- Yuanniang.
28
00:02:37,130 --> 00:02:39,620
Bukan itu yang kamu pikirkan.
29
00:02:43,000 --> 00:02:47,940
Aku memergoki kalian berdua di sini sendirian dengan pakaian acak-acakan. Dan kamu bilang aku salah paham padamu?
30
00:02:47,940 --> 00:02:51,400
Nyonya Xu, saya datang ke sini untuk mengeringkan pakaian saya di dekat api
31
00:02:51,400 --> 00:02:53,210
karena seorang pelayan menodainya.
32
00:02:53,219 --> 00:02:57,399
Tolong percaya padaku. Saya bisa meminta pelayan itu untuk membuktikan kata-kata saya.
33
00:02:58,140 --> 00:03:00,130
Yuanniang.
34
00:03:01,330 --> 00:03:02,910
Keluar.
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,550
Keluar sekarang.
36
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
Ya.
37
00:03:20,730 --> 00:03:24,680
Tuanku, saya benar-benar tidak menyangka Anda akan datang ke sini.
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
Benarkah!
39
00:03:27,420 --> 00:03:31,380
Xu Lingyi, kamu selingkuh.
40
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
[Paviliun Jing'an]
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,580
Mohon tunggu, Nyonya.
42
00:03:38,480 --> 00:03:41,460
Anda pasti kerabat saya.
43
00:03:42,540 --> 00:03:44,250
Saya tidak pantas disebut "istri".
44
00:03:44,250 --> 00:03:47,250
Anda boleh memanggil saya "Nyonya Wen."
45
00:03:47,250 --> 00:03:50,920
Apakah Nyonya ada di dalam kamar?
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,539
Ya, Nyonya Wen. Saya datang ke sini bersama Yuanniang.
47
00:03:53,539 --> 00:03:56,500
Yuanniang lelah. Jadi dia pensiun ke kamarnya.
48
00:03:56,500 --> 00:03:58,220
Aku akan memasuki ruangan untuk menemuinya.
49
00:03:58,220 --> 00:04:00,140
Tapi dia bilang dia ingin secangkir teh hangat.
50
00:04:00,140 --> 00:04:03,250
Sebagai orang luar, sebaiknya saya tidak berkeliaran di manor.
51
00:04:03,250 --> 00:04:05,670
Saya harap Anda akan memesankan pelayan untuk saya.
52
00:04:05,679 --> 00:04:09,259
Baiklah. Saya akan memerintahkan para pelayan untuk membuat teh. Izinkan saya menemui Nyonya di kamar.
53
00:04:09,259 --> 00:04:12,770
Cukuplah jika aku ada di sini. Anda seharusnya tidak merasa terganggu.
54
00:04:18,450 --> 00:04:21,630
Baiklah. Aku akan membuat teh.
55
00:04:25,300 --> 00:04:28,830
[Paviliun Jing'an]
56
00:04:51,470 --> 00:04:54,920
Saya tidak percaya Anda kehilangan semua rasa kesopanan dan rasa malu
57
00:04:55,730 --> 00:05:01,140
dan melakukan perbuatan menjijikkan di depan hidungku
58
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
sebagai wanita bangsawan.
59
00:05:03,740 --> 00:05:05,760
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
60
00:05:05,760 --> 00:05:10,860
Nyonya Xu. Tuhanku. Aku sebenarnya tidak melakukannya dengan sengaja.
61
00:05:10,860 --> 00:05:13,720
Tolong percaya padaku.
62
00:05:13,720 --> 00:05:16,390
Tahukah Anda akibat dari tindakan Anda?
63
00:05:28,610 --> 00:05:31,030
Teh panas ada di sini. Biarkan aku membawanya ke Yuanniang.
64
00:05:31,030 --> 00:05:33,090
Yuanniang berkata aku harus mengambil alih tehnya.
65
00:05:33,090 --> 00:05:35,330
Anda seharusnya tidak merasa terganggu.
66
00:05:35,339 --> 00:05:39,219
Biarkan aku melakukannya. Lagipula aku sudah melayani Yuanniang selama bertahun-tahun.
67
00:05:39,219 --> 00:05:42,779
Tapi aku adik perempuannya dan aku jarang mendapat kesempatan untuk menjalin ikatan dengannya.
68
00:05:42,779 --> 00:05:45,639
Tolong beri saya kesempatan ini hari ini.
69
00:05:45,639 --> 00:05:49,699
Nona Shiyi, saya khawatir Anda tidak tahu banyak tentang kebiasaan dan kesukaan Yuanniang.
70
00:05:49,699 --> 00:05:53,959
Saya harus tetap dekat untuk memberi tahu Anda. After all, you haven't seen each other in years.
71
00:05:53,959 --> 00:05:57,779
Anda benar. Yuanniang dan aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
72
00:05:57,779 --> 00:06:01,540
Namun sebelum menikah, dia tinggal di rumah keluarga kami sebagai putri sah keluarga Luo kami.
73
00:06:01,540 --> 00:06:04,940
Kami tidak pernah berani menentangnya sebagai adik perempuannya.
74
00:06:04,940 --> 00:06:09,260
Mungkin Keluarga Xu memiliki aturan yang berbeda dengan Keluarga Luo.
75
00:06:09,260 --> 00:06:12,680
Jika itu benar, maka Anda dapat melanjutkan.
76
00:06:14,550 --> 00:06:17,250
Lihat aku. Kekhawatiran saya tidak diperlukan.
77
00:06:17,250 --> 00:06:18,720
Saya menjadi sangat sibuk sehingga saya menjadi pusing.
78
00:06:18,720 --> 00:06:21,950
Saya tidak akan pernah mempercayai Anda, Nona Shiyi.
79
00:06:21,959 --> 00:06:26,820
Nyonya Shiyi, dimana Nyonya? Nyonya Besar ada di sini.
80
00:06:27,600 --> 00:06:31,430
- Nyonya Besar. Nyonya Qiao.
- Salam, Ibu, Nyonya Qiao.
81
00:06:31,430 --> 00:06:35,319
Anda melakukannya dengan baik, Nona Shiyi. Para pengasuh ada di sini.
82
00:06:35,319 --> 00:06:37,100
Anda boleh pergi dan menonton opera.
83
00:06:37,100 --> 00:06:38,480
Ya.
84
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Anda boleh pergi.
85
00:06:40,120 --> 00:06:41,760
Ya.
86
00:06:59,740 --> 00:07:03,220
[Paviliun Jing'an]
87
00:07:12,300 --> 00:07:20,720
♪ Tiba-tiba aku merasa kasihan pada diri sendiri ♪
88
00:07:20,720 --> 00:07:25,680
- Shiyi, dari mana saja kamu?
- Aku berjalan berkeliling.
89
00:07:25,680 --> 00:07:30,880
♪ Oh betapa tertekannya hatiku ♪
90
00:07:31,920 --> 00:07:34,340
Yuanniang sepertinya tahu.
91
00:07:34,340 --> 00:07:38,040
Tapi kenapa dia mengajakku?
92
00:07:39,220 --> 00:07:44,820
♪ Saya mendorong Anda untuk berhenti dan tidak terburu-buru untuk kembali ♪
93
00:07:46,100 --> 00:07:50,420
Lianfang adalah putri sah dari keluarga Qiao kami.
94
00:07:50,420 --> 00:07:53,080
Bagaimana Anda bisa memintanya menjadi selir?
95
00:07:53,080 --> 00:07:56,420
Luo Yuanniang, kamu sangat kejam.
96
00:07:56,420 --> 00:07:58,410
Apakah saya kejam?
97
00:07:59,450 --> 00:08:02,620
Putrimu...
98
00:08:02,620 --> 00:08:06,400
melakukan tindakan tak tahu malu di depan hidungku.
99
00:08:06,400 --> 00:08:09,060
Apakah Anda berharap dia pergi tanpa konsekuensi?
100
00:08:09,060 --> 00:08:12,060
Dia beruntung bisa menjadi selir suamiku.
101
00:08:20,790 --> 00:08:23,290
Entah dia menjadi selirnya,
102
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
atau aku akan memberitahukan aktanya.
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,220
Nyonya Qiao, tentukan pilihan.
104
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
kamu...
105
00:08:40,290 --> 00:08:43,920
Sepupu! Sepupu.
106
00:08:43,920 --> 00:08:47,440
Anda menyaksikan Lianfang tumbuh dewasa.
107
00:08:47,440 --> 00:08:52,420
Dapatkah Anda menemukannya dalam hati Anda untuk membiarkan Lianfang
108
00:08:52,420 --> 00:08:54,780
menjadi selir?
109
00:08:54,780 --> 00:08:57,070
Sepupu.
110
00:08:59,380 --> 00:09:04,810
Lingyi, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
111
00:09:13,790 --> 00:09:17,580
Biarkan Lianfang meninggalkan ibu kota.
112
00:09:17,580 --> 00:09:20,979
Tunggu sebentar. Kemudian temukan pria untuk dinikahinya.
113
00:09:20,979 --> 00:09:25,460
Saat itu, Keluarga Xu akan membantu maharnya.
114
00:09:25,460 --> 00:09:26,920
saya...
115
00:09:28,610 --> 00:09:31,040
Saya bersedia menikah dengan Marquis,
116
00:09:31,040 --> 00:09:34,980
padahal aku hanya bisa menjadi selirnya.
117
00:09:43,690 --> 00:09:48,060
Lianfang, apakah kamu sudah gila?
118
00:09:48,060 --> 00:09:51,900
Lianfang, ini bukan hal sepele.
119
00:09:51,900 --> 00:09:56,900
Anda tidak bisa membuat keputusan bodoh dan menghancurkan hidup Anda.
120
00:09:56,900 --> 00:10:01,840
Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya?
121
00:10:08,270 --> 00:10:12,720
Bibi, aku tahu kamu memikirkan yang terbaik untukku.
122
00:10:14,220 --> 00:10:17,080
Tapi aku sudah mengambil keputusan.
123
00:10:21,920 --> 00:10:26,830
Saya bersedia melayani Marquis selama sisa hidup saya.
124
00:10:27,360 --> 00:10:30,050
Saya bersedia menjadi selirnya.
125
00:10:37,540 --> 00:10:41,200
Karena kamu sangat mencintai Lingyi dan akan melayaninya
126
00:10:41,200 --> 00:10:46,000
sampai mati, aku akan melupakan apa yang kamu lakukan.
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,520
Semuanya sudah beres.
128
00:11:14,340 --> 00:11:16,940
Setiap kali Dianchun Hall mengadakan opera,
129
00:11:16,940 --> 00:11:20,720
Saya beristirahat di Paviliun Jing'an untuk kedamaian.
130
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
Anda tahu itu.
131
00:11:28,760 --> 00:11:31,260
Apa maksudmu?
132
00:11:32,800 --> 00:11:36,800
Saya pikir kami setidaknya akan menghormati satu sama lain
133
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
sebagai suami dan istri,
134
00:11:39,680 --> 00:11:43,980
jika tidak saling membantu.
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,040
Tapi sekarang semua yang kamu lakukan
136
00:11:47,040 --> 00:11:50,180
adalah berspekulasi dan skema.
137
00:11:50,180 --> 00:11:53,040
Maksudmu...
138
00:11:53,040 --> 00:11:59,020
Saya berencana melawan Anda dan Qiao Lianfang?
139
00:12:03,660 --> 00:12:05,560
Jangan menyalahgunakan kasih sayangku padamu.
140
00:12:05,560 --> 00:12:07,580
Kasih sayang?
141
00:12:07,580 --> 00:12:11,220
Anda hanya memperlakukan saya dengan jarak.
142
00:12:12,360 --> 00:12:15,140
Kapan kamu pernah menunjukkan kasih sayang padaku?
143
00:12:15,140 --> 00:12:18,600
Apakah saya memaksa Qiao Lianfang memasuki halaman?
144
00:12:18,600 --> 00:12:22,780
Daripada mengutuk perempuan jalang tak tahu malu itu,
145
00:12:22,780 --> 00:12:26,360
kamu bahkan mempertanyakan istrimu yang dipermalukan.
146
00:12:26,360 --> 00:12:29,140
Siapa di antara kita yang melakukan kekerasan?
147
00:12:36,980 --> 00:12:39,460
Bahkan jika aku merencanakannya
148
00:12:39,460 --> 00:12:42,500
dan melakukan suatu tindakan,
149
00:12:42,500 --> 00:12:44,740
sebelumnya hari ini,
150
00:12:45,800 --> 00:12:49,700
bisakah kamu bersumpah Qiao Lianfang tidak pernah memikirkannya?
151
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Bisakah kamu bersumpah pada ibumu
152
00:12:52,700 --> 00:12:55,540
tidak pernah menginginkannya di sini?
153
00:12:56,600 --> 00:12:59,099
Setelah penyakitku bertambah parah,
154
00:12:59,099 --> 00:13:03,840
Qiao Lianfang dan ibunya semakin sering datang ke sini.
155
00:13:06,340 --> 00:13:08,800
Tapi aku tidak pernah menginginkannya.
156
00:13:13,480 --> 00:13:16,260
Jika kamu lebih mempercayaiku,
157
00:13:16,260 --> 00:13:19,500
kita bisa menghindari apa yang terjadi sebelumnya hari ini.
158
00:13:19,500 --> 00:13:22,960
Apa menurutmu aku menginginkan hal itu terjadi?
159
00:13:22,960 --> 00:13:28,900
Apa menurutmu aku ingin mencarikanmu selir sebelum kematianku?
160
00:13:59,860 --> 00:14:03,280
Nyonya, ikut saya ke ruang tamu untuk beristirahat.
161
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
Anda pasti lelah setelah menonton opera.
162
00:14:05,840 --> 00:14:08,300
Pergi bersama Danyang ke ruang tamu untuk beristirahat.
163
00:14:08,300 --> 00:14:11,420
Perjamuan akan segera dimulai.
164
00:14:15,060 --> 00:14:17,119
Nyonya Luo, Nyonya merasa sedikit tidak enak badan.
165
00:14:17,119 --> 00:14:19,300
Tolong periksa dia.
166
00:14:21,560 --> 00:14:25,180
Nyonya Besar, saya perlu memeriksa Yuanniang.
167
00:14:26,980 --> 00:14:28,580
Pergi sekarang.
168
00:14:35,720 --> 00:14:37,940
Nona Shiyi.
169
00:14:42,940 --> 00:14:44,780
Nyonya Besar.
170
00:14:45,700 --> 00:14:50,000
Apakah operanya bagus hari ini?
171
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Itu adalah opera klasik
172
00:14:51,760 --> 00:14:53,580
dibawakan oleh aktor terkenal dari Huayin Troupe.
173
00:14:53,580 --> 00:14:55,440
Tentu saja itu bagus.
174
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
Bagaimana dengan opera lainnya?
175
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
Apakah itu memuaskan Anda?
176
00:14:59,520 --> 00:15:03,370
Aku penasaran seperti apa perannya
177
00:15:03,370 --> 00:15:07,320
Anda bermain di opera lainnya.
178
00:15:08,200 --> 00:15:09,980
Anda bercanda.
179
00:15:09,980 --> 00:15:11,500
Statusku rendah hati dan kata-kataku tidak berbobot.
180
00:15:11,500 --> 00:15:13,560
Saya hanya orang luar.
181
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Selain itu, ada hal-hal yang harus kita lakukan
182
00:15:15,200 --> 00:15:16,540
dan ada hal-hal yang tidak boleh kita lakukan.
183
00:15:16,540 --> 00:15:19,180
Apa yang saya lakukan sebelumnya hari ini tidak pantas,
184
00:15:19,180 --> 00:15:22,620
tapi aku yakin untuk mengatakan bahwa aku tidak punya kapak untuk dikerjakan.
185
00:15:22,620 --> 00:15:25,940
Anda cukup fasih.
186
00:15:25,940 --> 00:15:29,140
Saya harap Anda benar.
187
00:15:43,700 --> 00:15:46,260
Apa yang Nyonya Besar katakan padamu?
188
00:15:46,260 --> 00:15:49,420
Dia hanya bertanya padaku apakah opera itu bagus.
189
00:15:50,500 --> 00:15:55,400
Lalu, apa yang terjadi setelah Yuanniang memanggilmu pergi?
190
00:15:55,400 --> 00:15:58,860
Jika penasaran, sebaiknya tanyakan pada Yuanniang.
191
00:16:06,140 --> 00:16:07,940
Apakah itu menyenangkan?
192
00:16:11,200 --> 00:16:12,440
Ada apa?
193
00:16:12,440 --> 00:16:14,540
Apakah kamu sakit?
194
00:16:21,100 --> 00:16:24,299
Ayolah, Zhun. Bisakah kita bermain di luar?
195
00:16:34,280 --> 00:16:39,000
Ibu, simpan gaun ini.
196
00:16:39,000 --> 00:16:42,020
Jangan biarkan orang licik menemukannya.
197
00:16:42,020 --> 00:16:45,780
Mereka pikir mereka bisa tenang mulai sekarang.
198
00:16:45,780 --> 00:16:52,060
Yuanniang, kamu telah melakukan tindakan yang berbahaya.
199
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
Anda lebih tahu daripada saya
200
00:16:56,580 --> 00:17:02,120
bahwa kita tidak boleh membiarkan siapa pun melanggar ruang kita.
201
00:17:02,120 --> 00:17:05,800
Saya harus memecahkan kacang yang paling sulit
202
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
untuk mencegah masalah.
203
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Jika dia bergabung dengan Keluarga Xu sebagai selir,
204
00:17:11,200 --> 00:17:15,360
Keluarga Qiao akan merasa marah.
205
00:17:17,420 --> 00:17:21,400
Semua wanita bangsawan menghargai reputasi mereka.
206
00:17:21,400 --> 00:17:24,720
Keluarga Qiao akan dipermalukan
207
00:17:24,720 --> 00:17:27,740
jika skandal seperti itu pecah.
208
00:17:27,740 --> 00:17:31,740
Bagaimana reaksi Marquis terhadap hal ini?
209
00:17:31,740 --> 00:17:34,140
Dia berbakti kepada ibunya.
210
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
Nyonya Besar telah mengambil sikap.
211
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
Dia hanya bisa menerimanya sebagai selirnya.
212
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
Dia telah setuju untuk melamar Zhun
213
00:17:45,220 --> 00:17:48,140
dan seorang wanita dari Keluarga Jiang atas pertimbangan mereka.
214
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Bagaimana dengan istri keduanya?
215
00:17:52,200 --> 00:17:54,940
Hanya Shiyi yang bisa menjadi istri keduanya.
216
00:17:55,980 --> 00:17:58,980
Kebetulan dia tinggal di ruang tamu.
217
00:17:58,980 --> 00:18:01,760
Kebetulan saya berhasil.
218
00:18:01,760 --> 00:18:04,620
Kebetulan dia cukup pintar
219
00:18:04,620 --> 00:18:07,840
untuk menghentikan Selir Wen, yang hampir menyabotase rencanaku.
220
00:18:09,080 --> 00:18:12,400
Saya ingin Erniang menikah dengan Keluarga Xu.
221
00:18:12,400 --> 00:18:14,720
Tapi Erniang tidak bisa tetap tenang.
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,780
Bahkan jika dia menikah dengan Keluarga Xu, dia bukan tandingan Qiao Lianfang.
223
00:18:17,780 --> 00:18:21,940
Aku hanya khawatir Shiyi terlalu pintar
224
00:18:21,940 --> 00:18:25,880
dan tidak akan dikendalikan dengan mudah.
225
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
Jangan khawatir.
226
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Qiao Lianfang adalah biji mata Nyonya Besar.
227
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
Dia juga mendapat dukungan dari Keluarga Qiao.
228
00:18:36,200 --> 00:18:40,340
Dia tidak akan berperilaku baik setelah aku meninggal.
229
00:18:41,880 --> 00:18:45,260
Shiyi hanyalah putri seorang selir.
230
00:18:45,260 --> 00:18:47,800
Dia harus bergantung pada Keluarga Luo
231
00:18:47,800 --> 00:18:50,780
untuk menang atas Qiao Lianfang.
232
00:18:57,940 --> 00:18:59,960
Apakah ibuku mengatakan sesuatu?
233
00:18:59,960 --> 00:19:01,580
Aku tidak tahu.
234
00:19:11,560 --> 00:19:16,520
Itu pasti rencana istrimu.
235
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
Lianfang yang malang.
236
00:19:19,400 --> 00:19:23,100
Dia adalah putri dari istri seorang duke.
237
00:19:23,100 --> 00:19:27,070
Dia hanya datang ke sini untuk menonton opera,
238
00:19:27,720 --> 00:19:30,780
dan tahu-tahu, dia akan menjadi selir.
239
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
Ibu.
240
00:19:33,800 --> 00:19:36,980
Saya... tidak setuju.
241
00:19:40,460 --> 00:19:42,000
Saya tidak mencintainya.
242
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
Saya tidak ingin merusak kesempatannya untuk mendapatkan pernikahan yang bahagia.
243
00:19:43,920 --> 00:19:45,860
Saya khawatir Yuanniang tidak akan mentolerirnya
244
00:19:45,860 --> 00:19:49,300
jika dia tidak bergabung dengan keluarga kami.
245
00:19:50,440 --> 00:19:55,400
Nak, reputasi seorang wanita lebih penting daripada nyawanya.
246
00:19:55,400 --> 00:19:59,340
Bisakah Anda memaksa diri Anda untuk melihat reputasinya hancur?
247
00:19:59,340 --> 00:20:01,180
Dia...
248
00:20:01,180 --> 00:20:04,600
Dia tidak akan pernah menemukan suami yang baik seperti itu.
249
00:20:04,600 --> 00:20:09,220
Aku tidak akan menjadi suami yang baik baginya.
250
00:20:09,220 --> 00:20:12,360
Saya sudah mempunyai beberapa selir dan itu adalah contoh pernikahan yang gagal.
251
00:20:12,360 --> 00:20:16,000
Saya tidak bisa menunjukkan kepadanya rasa hormat yang layak diterimanya dan saya tidak bisa memberinya pernikahan yang harmonis dan bahagia.
252
00:20:16,000 --> 00:20:18,420
Aku seharusnya tidak merusak sisa hidupnya.
253
00:20:19,760 --> 00:20:24,860
Nak, kamu tidak mengerti wanita.
254
00:20:24,860 --> 00:20:28,880
Lianfang sangat mencintaimu.
255
00:20:28,880 --> 00:20:31,860
Kita tidak bisa mengecewakannya.
256
00:20:32,960 --> 00:20:35,140
Saya tidak peduli apa kebenarannya.
257
00:20:35,140 --> 00:20:38,640
Bagaimanapun juga, kamu telah merusak reputasinya.
258
00:20:38,640 --> 00:20:42,860
Keluarga kami adalah keluarga yang saleh.
259
00:20:42,860 --> 00:20:46,100
Kita harus menawarkan solusi yang memuaskan.
260
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
Ya.
261
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Aku tidak memikirkan hal ini dengan matang.
262
00:20:55,440 --> 00:20:57,180
Ini salahku.
263
00:20:59,120 --> 00:21:02,100
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
264
00:21:02,100 --> 00:21:05,600
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
265
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
Tidak ada lagi yang benar atau salah.
266
00:21:08,300 --> 00:21:12,980
Kita harus menerima kenyataan demi ketenangan pikiran.
267
00:21:13,720 --> 00:21:19,500
Nikahi saja dia demi aku.
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
[Rumah Besar Luo]
269
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
Shiyi.
270
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
- Ibu.
- Nyonya.
271
00:21:34,400 --> 00:21:38,300
Shiyi, aku baru saja mengunjungi Selir Duan
272
00:21:38,300 --> 00:21:41,300
dan mengumpulkan informasi penting darinya.
273
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Dia memberitahuku bahwa Yang Mulia bermaksud mengikat keluarganya
274
00:21:44,300 --> 00:21:47,400
dan Keluarga Wang bersama melalui pernikahan.
275
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Apakah informasinya dapat dipercaya?
276
00:21:50,800 --> 00:21:54,400
Selir Duan dan aku dulunya cukup dekat.
277
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Saya rasa informasinya dapat dipercaya.
278
00:21:57,200 --> 00:22:01,600
Wang Yu adalah putra tunggal Adipati Mao.
279
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
Jadi ini salah satu hadiah yang dimaksud oleh Erniang.
280
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Wang Yu.
281
00:22:08,300 --> 00:22:13,700
Apakah Wang Yu adalah playboy yang menyebabkan masalah di Paviliun Xianling menurut Anda?
282
00:22:15,200 --> 00:22:19,000
Uh... Aku tahu Selir tidak memanggil kita kembali untuk tujuan baik.
283
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
Keluarga biasa lebih suka menjual anak perempuan mereka
284
00:22:22,900 --> 00:22:24,950
daripada menikahkan mereka dengan Wang Yu si playboy.
285
00:22:24,950 --> 00:22:26,500
Lupakan Keluarga Wang.
286
00:22:26,500 --> 00:22:30,700
Insiden yang terjadi pada perjamuan musim semi hari ini bukanlah hal yang tidak penting.
287
00:22:30,700 --> 00:22:33,700
Yuanniang pasti memasang jebakan ini karena alasannya sendiri.
288
00:22:33,700 --> 00:22:36,800
Saya pikir Keluarga Xu dan Keluarga Qiao merahasiakan insiden tersebut.
289
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
Tampaknya Nona Qiao akan menikahi si Marquis sebagai selirnya.
290
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
Apakah Yuanniang memasang jebakan sebesar itu
291
00:22:44,200 --> 00:22:48,300
hanya untuk mencarikan selir untuk suaminya?
292
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
Penyakitnya mungkin tidak dapat disembuhkan.
293
00:22:53,800 --> 00:22:57,000
Dia ingin salah satu adik perempuannya menikah dengan suaminya setelah kematiannya,
294
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
untuk melindungi kepentingan Zhun dan Keluarga Luo.
295
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Itu adalah hadiah lain yang dimaksud Erniang.
296
00:23:02,900 --> 00:23:06,200
Tapi apa hubungannya dengan Marquis yang mengambil selir?
297
00:23:06,200 --> 00:23:10,500
Satu lagi selir berarti satu lagi pesaing.
298
00:23:10,500 --> 00:23:13,600
Saya pikir Yuanniang tidak punya pilihan.
299
00:23:13,600 --> 00:23:17,100
Saya khawatir Nyonya Besar ingin Nona Qiao menikahi Marquis setelah kematian Yuanniang.
300
00:23:17,100 --> 00:23:20,400
Oleh karena itu, dia adalah ancaman terbesar bagi rencana Yuanniang.
301
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
Yuanniang memasang jebakan untuk menjadikan Nona Qiao sebagai selir.
302
00:23:23,000 --> 00:23:27,800
Dengan cara ini, Yuanniang dapat menggunakan selir bangsawan Lady Qiao
303
00:23:27,800 --> 00:23:31,300
untuk menghidupi adik perempuannya, yang akan menjadi istri kedua Marquis.
304
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Yuanniang juga tidak kalah perhitungannya
305
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
daripada Yang Mulia.
306
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Ibu,
307
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
ada satu hal lagi yang membuatku khawatir.
308
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Apa itu?
309
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Yuanniang menjemputku di Dianchun Hall hari ini.
310
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Dia menyeretku ke dalam rencananya.
311
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Saya menyaksikan seluruh kejadian itu.
312
00:23:52,200 --> 00:23:57,700
Aku khawatir Yuanniang memilihku menjadi istri kedua Marquis.
313
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
Nak, kamu harus berhati-hati.
314
00:24:05,400 --> 00:24:10,500
Orang yang licik boleh saja berkomentar di depan Yang Mulia.
315
00:24:10,500 --> 00:24:16,600
Tidak ada gunanya membangkitkan kecurigaan Yang Mulia.
316
00:24:16,600 --> 00:24:20,100
Itu sebabnya saya keberatan menjodohkan Zhun dengan Keluarga Jiang.
317
00:24:21,400 --> 00:24:26,300
Saya khawatir Zhun masih terlalu muda dan kepribadiannya belum berkembang.
318
00:24:26,300 --> 00:24:30,800
Menjodohkannya sekarang mungkin akan menyebabkan pernikahan yang tidak harmonis di masa depan.
319
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Anda benar.
320
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
Tapi Yuanniang sangat kompetitif.
321
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Sekarang dia berada di akhir hidupnya,
322
00:24:41,200 --> 00:24:45,300
dia tidak akan mendapatkan kedamaian kecuali pengaturan telah dibuat
323
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
sesuai keinginannya.
324
00:24:50,800 --> 00:24:52,500
Baiklah.
325
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Bagaimanapun, dia adalah istriku.
326
00:24:55,100 --> 00:24:57,200
Keluarga kami berhutang budi pada Keluarga Luo.
327
00:24:57,200 --> 00:25:01,800
Masuk akal dan dapat dibenarkan jika saya mengabulkan keinginannya.
328
00:25:05,400 --> 00:25:07,300
Keluarga Jiang mencakup dua saudara laki-laki.
329
00:25:07,300 --> 00:25:11,500
Jiang Bai bekerja di Akademi Kekaisaran sebagai Direktur Cendekia.
330
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
Jiang Song kembali ke Le'an
331
00:25:13,800 --> 00:25:17,500
dan membuka sekolah swasta bernama Jinxi.
332
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Saya berharap untuk menjodohkan Zhun
333
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
untuk putri sulung Jiang Song.
334
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
Jiang Song tidak memegang jabatan atau gelar bangsawan
335
00:25:25,100 --> 00:25:28,400
sementara Jiang Bai adalah Direktur Cendekia.
336
00:25:28,400 --> 00:25:34,600
Nak, kamu bisa menganalisis segala sesuatunya secara mendalam dan menyeluruh.
337
00:25:34,600 --> 00:25:36,900
Menjodohkan anggota Keluarga Xu dengan putri Jiang Song
338
00:25:36,900 --> 00:25:40,600
lebih meyakinkan daripada putri Jiang Bai.
339
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Jika Anda menikah dengan Keluarga Xu,
340
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
kamu akan menjadi istri marquis yang bermartabat.
341
00:25:47,700 --> 00:25:52,200
Selain itu, Marquis Yongping membawa Keluarga Xu kembali menuju kemakmuran.
342
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
Itu membuktikan dia bukan tipe Wang Yu.
343
00:25:57,600 --> 00:26:03,000
Putriku, menurutku dia akan menjadi suami yang baik untukmu.
344
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Marquis Yongping sudah memiliki dua selir.
345
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
Saya bertemu mereka hari ini.
346
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
Mereka tidak terlihat santai.
347
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
Sekarang, putri bangsawan dari istri seorang duke
348
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
akan menjadi selir Marquis,
349
00:26:14,400 --> 00:26:18,400
konflik firasat bahkan sebelum pernikahannya.
350
00:26:18,400 --> 00:26:24,900
Ibu, kami telah melihat banyak skema dan perjuangan dalam keluarga bangsawan.
351
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
Ada banyak hal yang layak dilakukan di dunia ini.
352
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
Aku tidak ingin menghabiskan hidupku seperti ini.
353
00:26:34,100 --> 00:26:38,200
Namun kebanyakan pria di dunia ini memiliki beberapa pasangan.
354
00:26:39,100 --> 00:26:42,800
Lagipula, cepat atau lambat kamu harus menikah.
355
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
Aku lebih memilih tetap melajang dan menemanimu sampai mati
356
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
jika menikah berarti mengabdi pada seorang pria dengan wanita lain
357
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
dan konflik yang tidak pernah berakhir.
358
00:26:50,200 --> 00:26:53,400
Gadis bodoh, kamu mengatakan hal konyol lagi.
359
00:26:53,400 --> 00:26:58,400
Wanita membutuhkan pernikahan untuk menjadi mapan.
360
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Tapi Tuan Jian belum menikah.
361
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Ayolah, Nak.
362
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
Ibu, jika aku terlalu takut,
363
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
Saya akhirnya akan dikontrol seperti wanita lainnya.
364
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Aku akan menghabiskan sisa hidupku hidup dari orang lain.
365
00:27:11,200 --> 00:27:14,900
Namun Anda tidak berhak menentukan nasib Anda.
366
00:27:14,900 --> 00:27:19,100
Ketika Yang Mulia telah mengambil keputusan, tidak ada yang bisa mengubahnya.
367
00:27:19,100 --> 00:27:22,200
Saya perlu mencoba yang terbaik.
368
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
Tuanku, mengapa kami campur tangan dalam kasus pencurian perahu ini
369
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
dan tidak mengejar Liu Yong?
370
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Ada banyak pos pemeriksaan di darat.
371
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
Liu Yong adalah seorang bajak laut.
372
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Jika kamu jadi dia, apa yang akan kamu lakukan?
373
00:27:58,200 --> 00:28:01,600
Maksudmu Liu Yong mungkin mencuri perahunya?
374
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukan petunjuk apa pun?
375
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
Maka Anda tidak akan menerima gaji Anda bulan ini.
376
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Mengapa?
377
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Karena kamu terlalu banyak bicara.
378
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Aku... aku minta maaf.
379
00:28:17,600 --> 00:28:21,100
[Perbuatan Baik Hidup Selamanya: Pabrik Minyak Yuyi]
380
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Nona, jangan tinggalkan aku.
381
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
aku ikut denganmu.
382
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Dongqing, aku tidak akan meninggalkanmu.
383
00:28:28,200 --> 00:28:32,300
Saya baru saja mengatakan saya akan mengunjungi guru saya untuk mendapatkan izin dari Yang Mulia agar saya dapat meninggalkan rumah.
384
00:28:32,300 --> 00:28:34,800
Saya harus menghargai kesempatan ini.
385
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
Bawalah hasil sulaman ini ke tempat guruku untuk dijual.
386
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Hati-hati.
387
00:28:38,800 --> 00:28:40,100
Tapi dermaga adalah tempat yang kacau balau.
388
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
Mengapa saya tidak bisa pergi ke dermaga atau Anda pergi ke Paviliun Xianling untuk Master Jian?
389
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Apakah saya Nyonya di sini atau Anda Nyonya di sini?
390
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
Jangan terbawa suasana.
391
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Harus pergi. Dengarkan aku.
392
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Hati-hati di jalan. Hati-hati.
393
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
Jangan khawatir, aku tidak begitu peka.
394
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Anda tidak boleh gegabah.
395
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Jangan sampai kehilangan pekerjaan menyulam di tengah perjalanan.
396
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Dimana saya bisa menyewa perahu?
397
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Aku tidak tahu.
398
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
Dimana saya bisa menyewa perahu?
399
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
- Di sana.
- Itu dia.
400
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
Terima kasih.
401
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Pernahkah Anda melihat pria tegap dengan aksen selatan?
402
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Tidak, saya belum melakukannya.
403
00:29:31,600 --> 00:29:32,800
Oh tidak! Saya minta maaf.
404
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
405
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda.
406
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Ambillah.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
Tunggu!
408
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Anda membalik stan saya dan merusak pemerah pipi saya.
409
00:29:41,600 --> 00:29:44,500
Dan Anda memberi saya kompensasi yang sangat sedikit?
410
00:29:44,500 --> 00:29:45,600
Berapa banyak yang kamu inginkan?
411
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Setidaknya lima tael perak.
412
00:29:47,400 --> 00:29:48,600
- Lima tael?
- Ya.
413
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
Aku sudah membayar cukup untuk pemerah pipimu.
414
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Anda menipu saya.
415
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
Saya tidak menipu Anda. Jangan pergi.
416
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Melepaskan.
417
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Siapa kamu?
419
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Tidak. Itu dia.
420
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Dia membalik stan saya. Lihat.
421
00:30:03,400 --> 00:30:06,200
- Berhenti!
- Kamu tidak bisa membayarku begitu sedikit.
422
00:30:10,800 --> 00:30:14,400
Apakah kamu tidak tahu berapa nilai pemerah pipimu?
423
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
Anda sebaiknya berhenti berbisnis.
424
00:30:16,100 --> 00:30:17,800
Tidak.
425
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Baik.
426
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
Ini pasti hari sialku.
427
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Aku tidak akan mengganggumu.
428
00:30:30,800 --> 00:30:32,100
Salam, Tuanku.
429
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
Itu kamu.
430
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
Tuanku, bukankah dia gadis yang disandera oleh para bajak laut?
431
00:30:38,300 --> 00:30:41,000
- Dia juga...
- Dia adalah adik perempuan istriku.
432
00:30:41,000 --> 00:30:43,100
Anda adalah anggota Keluarga Luo.
433
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
Saya Luo Shiyi.
434
00:30:47,800 --> 00:30:51,400
Mengapa Keluarga Luo membiarkanmu datang ke tempat kacau ini?
435
00:30:52,200 --> 00:30:55,600
Para pelayanku sedang menungguku di sana.
436
00:30:56,200 --> 00:30:59,700
Apakah mereka akan meninggalkanmu sendirian di sini?
437
00:31:00,500 --> 00:31:02,400
Katakan yang sejujurnya.
438
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
Saya punya alasan untuk datang ke sini.
439
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Saya harap Anda akan berpura-pura tidak melihat saya di sini.
440
00:31:09,700 --> 00:31:13,300
Lin Bo, suruh Nona Luo pulang.
441
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
Tidak perlu... Tidak perlu merepotkanmu.
442
00:31:14,800 --> 00:31:16,900
Saya bisa berjalan sendiri.
443
00:31:16,900 --> 00:31:20,000
Sejak Anda bertemu saya di sini, saya harus bertanggung jawab atas Anda.
444
00:31:20,000 --> 00:31:23,800
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, aku tidak tahu harus berkata apa pada kakak perempuanmu.
445
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Terima kasih atas perhatian Anda.
446
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Tapi jika kamu benar-benar menyayangi kakak perempuanku,
447
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
kamu tidak akan... hari itu...
448
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
449
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Wanita muda itu luar biasa.
450
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Dia benar-benar adik perempuan istrimu.
451
00:31:47,900 --> 00:31:51,500
Tuanku, apa yang dia maksud dengan “hari itu”?
452
00:31:51,500 --> 00:31:58,000
Lin Bo, Sensor Liu memiliki seorang putri yang berusia 18 tahun, berbudaya, dan cantik.
453
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Tidak.
454
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Tuanku, Anda salah mengingatnya.
455
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
Putri Sensor Liu sangat jelek dan pemarah.
456
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Itu sebabnya dia masih belum menikah pada usia 24 tahun.
457
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Anda sangat peduli dengan urusan keluarga saya.
458
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Anda pasti menginginkan keluarga Anda sendiri.
459
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Tidak, tidak, Tuanku.
460
00:32:12,200 --> 00:32:14,100
Tuhanku, aku minta maaf. Saya minta maaf.
461
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Mulailah mencari sekarang.
462
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Mencari. Ya.
463
00:32:18,000 --> 00:32:21,900
[Dermaga]
464
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
Nona Luo!
465
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Teh yang enak.
466
00:33:08,400 --> 00:33:10,300
Apakah Anda memiliki pengetahuan tentang teh?
467
00:33:10,300 --> 00:33:14,600
Dugaan saya, ini adalah teh Longjing yang dipanen sebelum istilah matahari Guyu.
468
00:33:14,600 --> 00:33:17,100
Masih terlalu dini untuk memanen teh dalam istilah matahari Qingming. Sudah terlambat untuk memanen teh dalam istilah matahari Lixia.
469
00:33:17,100 --> 00:33:19,800
Ini adalah waktu yang tepat untuk memanen teh di sekitar istilah matahari Guyu.
470
00:33:19,800 --> 00:33:22,300
Anda benar. Ini adalah teh Longjing yang dipanen sebelum Guyu.
471
00:33:22,300 --> 00:33:24,800
Saya tidak berharap Anda memiliki pengetahuan tentang teh.
472
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Saya baru saja tinggal di Yuhang selama bertahun-tahun
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,300
dan kebetulan akrab dengan teh Longjing.
474
00:33:31,300 --> 00:33:33,600
Anda tinggal di Yuhang?
475
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
Kenapa kamu di sini sendirian?
476
00:33:41,900 --> 00:33:43,600
Segala macam orang berbaur di dermaga.
477
00:33:43,600 --> 00:33:45,700
Anda sebaiknya tidak bergaul dengannya.
478
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
Saya berencana untuk kembali ke Yuhang.
479
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Tadinya saya akan menyewa perahu.
480
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
Saya akan melakukan perjalanan ke selatan bulan depan dan melewati Yuhang.
481
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa naik perahu saya.
482
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
Kita bisa saling menjaga dengan cara itu.
483
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
Itu luar biasa.
484
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Berapa tarifnya?
485
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
Anda orang yang jujur.
486
00:34:08,000 --> 00:34:11,300
Jika saya tidak menagih Anda, Anda mungkin tidak akan merasa nyaman.
487
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
Bagaimana dengan ini?
488
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Karena aku akan mengirimmu ke Yuhang dalam perjalanan,
489
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Anda dapat membayar saya setengah harga pasar.
490
00:34:18,400 --> 00:34:21,200
Terima kasih kalau begitu.
491
00:34:25,500 --> 00:34:27,800
Apakah kamu akan ke Yuhang untuk mengunjungi keluargamu?
492
00:34:30,500 --> 00:34:34,800
Anda pasti sering bepergian ke banyak tempat.
493
00:34:34,800 --> 00:34:38,200
Apakah Anda menikmati pemandangannya?
494
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
Rasanya paling enak saat saya minum di pemandangan alam
495
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
dengan sebotol anggur di tanganku.
496
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
Saya telah berkeliling selama bertahun-tahun sebagai pedagang.
497
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Setelah saya melihat pemandangan yang indah,
498
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Saya menyadari betapa rendah hati manusia.
499
00:34:49,800 --> 00:34:51,900
Manusia itu seperti semut dan rumput.
500
00:34:51,900 --> 00:34:55,000
Saya menjadi bosan dengan masalah-masalah duniawi.
501
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
Anda menjalani kehidupan yang bebas.
502
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
Itu membuatku mendambakan hal yang sama.
503
00:34:59,200 --> 00:35:05,400
Sayang sekali yang jarang dilihat wanita
504
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
pemandangan indah di dunia ini.
505
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
Jangan merasa buruk.
506
00:35:08,900 --> 00:35:13,300
Terakhir kali aku melihatmu, aku menyadari betapa ibumu sangat menyayangimu.
507
00:35:13,300 --> 00:35:16,400
Beruntungnya mempunyai ibu seperti itu.
508
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Ibu kandungku meninggal lebih awal.
509
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
Aku tidak populer di rumah.
510
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Saya harus menerima petunjuk setiap saat.
511
00:35:25,600 --> 00:35:27,700
Ke mana lagi saya bisa pergi
512
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
kecuali gunung dan perairan?
513
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Menurutku, kamu tidak perlu merendahkan dirimu sendiri.
514
00:35:33,200 --> 00:35:38,600
Kita tidak bisa memilih keluarga kita, tapi kita bisa menentukan nasib kita.
515
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
Lihat. Adalah baik untuk menjalani hidup seperti yang Anda lakukan.
516
00:35:43,700 --> 00:35:46,200
Kamu benar-benar unik.
517
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Anda mengagumkan karena melakukan upaya untuk meningkatkan kehidupan Anda
518
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
terlepas dari latar belakang keluarga Anda.
519
00:35:55,000 --> 00:35:58,100
Ini sudah larut. Saya harus pergi.
520
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
Perahu kami akan berlayar pada hari pertama bulan depan.
521
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Dermaga bukanlah tempat yang aman.
522
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
Dimana kita harus bertemu?
523
00:36:09,700 --> 00:36:11,400
Bolehkah kita bertemu di Candi Ci'an?
524
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Aku lebih familiar dengan tempat itu.
525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Baiklah.
526
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Sampai jumpa pada jam 7 pagi pada hari pertama bulan berikutnya.
527
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Antai!
528
00:36:18,800 --> 00:36:20,300
Tuan Muda.
529
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
Nona Luo, ini Antai.
530
00:36:22,800 --> 00:36:25,500
Aku akan membawanya bersamaku dan menjemputmu pada hari pertama bulan depan.
531
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Lalu kita akan berangkat dengan perahu.
532
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
Terima kasih.
533
00:36:39,740 --> 00:36:46,140
[Komisi Militer]
534
00:36:51,200 --> 00:36:52,400
Tuhanku.
535
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Tampaknya pencuri perahu itu tidak ada hubungannya dengan Liu Yong.
536
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
Apa yang kita lakukan sekarang?
537
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Kita harus melakukan pencarian yang lebih teliti.
538
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
Ini sudah larut.
539
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
Anda boleh pergi.
540
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Pergi. Pergi.
541
00:37:05,600 --> 00:37:07,300
Ya!
542
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Tuhanku!
543
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Saya pikir kamu akan pulang.
544
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
Saya masih memiliki beberapa tugas resmi yang harus dilakukan.
545
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Tuhanku,
546
00:37:34,200 --> 00:37:37,400
istrimu pasti sudah menyiapkan makan malam pada jam segini.
547
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Dia pasti menunggumu.
548
00:37:39,200 --> 00:37:41,100
Bagaimana kalau kita pulang dan istirahat lebih awal?
549
00:37:41,100 --> 00:37:43,800
Anda dapat melakukan tugas resmi Anda besok.
550
00:37:43,800 --> 00:37:46,400
Jika kamu lapar, kamu bisa pulang sekarang.
551
00:37:46,400 --> 00:37:47,800
Saya tidak lapar.
552
00:37:47,800 --> 00:37:49,500
Bagaimana aku bisa lapar sedangkan kamu tidak lapar?
553
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
Aku mendukungmu, Tuanku.
554
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Saya sering melihat Anda melewatkan makan dan tidur untuk tugas resmi Anda.
555
00:38:01,200 --> 00:38:03,700
Tapi saya tidak melihat pengadilan memberi imbalan kepada Anda.
556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
[Pengadilan Zhilan]
Yang Mulia.
557
00:38:09,000 --> 00:38:12,100
Keluarga Jiang mengirim surat.
558
00:38:12,100 --> 00:38:13,400
Tentang apa ini?
559
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
Mereka mengatakan Lady Erniang adalah orang yang pendiam, anggun, dan baik terhadap saudara perempuannya.
560
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
Nyonya Muda Jiang sangat menyukainya.
561
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Itu pasti takdir.
562
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Dalam hal ini,
563
00:38:26,400 --> 00:38:30,500
Saya harus menikahkan Erniang ke Rumah Adipati Mao.
564
00:38:30,500 --> 00:38:33,800
Tapi putra Adipati Mao terkenal.
565
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Dia bukan pria baik.
566
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
Anda selalu sangat memuja Nona Erniang.
567
00:38:37,200 --> 00:38:41,400
Sayang sekali menikahkan Lady Erniang dengannya.
568
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
Kami telah mengasuhnya selama bertahun-tahun untuk memanfaatkannya.
569
00:38:44,600 --> 00:38:48,000
Sebagai anggota Keluarga Luo, dia perlu berbagi beban dengan kita
570
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
dan membantu mengamankan masa depan Zhun.
571
00:38:50,200 --> 00:38:53,400
Lagipula, dia hanyalah putri seorang selir.
572
00:38:53,400 --> 00:38:57,200
Dia cukup beruntung bisa menikah dengan putra Adipati Mao.
573
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Jika dia pintar,
574
00:39:00,200 --> 00:39:03,200
dia akan merasa bersyukur.
575
00:39:06,200 --> 00:39:08,900
[Aku menikmati semua bunga...]
576
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Saya punya kabar buruk.
577
00:39:17,800 --> 00:39:20,300
Berhenti menulis. Sesuatu yang buruk baru saja terjadi.
578
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
Apa yang telah terjadi? Jangan panik.
579
00:39:22,700 --> 00:39:24,800
Keluarga Jiang mengirim surat tadi malam,
580
00:39:24,800 --> 00:39:28,400
mengatakan... mengatakan Nyonya Muda Jiang memilihmu.
581
00:39:28,400 --> 00:39:33,700
Saya tidak percaya Nyonya setuju untuk menikahkan Anda dengan Wang Yu.
582
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Ibu, kamu pasti salah dengar.
583
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
Wang Yu adalah pria yang tidak diinginkan.
584
00:39:40,800 --> 00:39:42,900
Mengapa Nyonya mau menikahkanku dengannya?
585
00:39:42,900 --> 00:39:45,200
Tapi itu benar.
586
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
Pembantu Nyonya Besar berkata demikian.
587
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Saya sudah lama menyuapnya dengan banyak uang dan perhiasan.
588
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Dia tidak memberitahuku kebohongan.
589
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
Mustahil.
590
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Saya tidak percaya ini.
591
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Nyonya selalu menyayangiku.
592
00:40:03,500 --> 00:40:06,300
Mengapa dia menikahkanku dengan Wang Yu?
593
00:40:07,000 --> 00:40:10,100
Nyonya sangat membenci Shiyi sehingga dia mengantarnya ke Yuhang.
594
00:40:10,100 --> 00:40:12,580
Jika dia harus menikahkan seorang gadis dengannya,
595
00:40:12,580 --> 00:40:14,300
gadis itu seharusnya Shiyi, bukan aku.
596
00:40:14,300 --> 00:40:17,200
Gadis bodoh, dia membenci Shiyi.
597
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Tapi pikirkanlah.
598
00:40:18,200 --> 00:40:20,800
Anda tidak berbeda dengan Shiyi.
599
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
Kalian semua hanyalah putri selir yang rendah hati
600
00:40:22,900 --> 00:40:27,600
dan pion digunakan untuk memberi manfaat bagi Keluarga Luo di matanya.
601
00:40:34,100 --> 00:40:36,300
Nyonya Shiyi.
602
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
Nyonya yang Agung.
603
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
Wang Yu kejam dan tidak pilih-pilih.
604
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
Dia telah mendapatkan ketenaran di ibu kota.
605
00:40:49,300 --> 00:40:52,200
Ia bahkan memukuli beberapa pelayan yang melayaninya di kamar tidur hingga tewas.
606
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
Jika kamu menikah dengannya, maka...
607
00:40:55,200 --> 00:41:00,100
Rumah Adipati Mao, Wang Yu.
608
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Aku tidak percaya ini aku.
609
00:41:02,400 --> 00:41:07,100
Wang Yu terlalu tidak bermoral bagi keluarga bangsawan mana pun untuk menjalin ikatan melalui pernikahan.
610
00:41:07,100 --> 00:41:10,400
Mereka hanya ingin menikahi Anda sebagai imbalan atas pernikahan
611
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
antara Zhun dan seorang wanita dari Keluarga Jiang.
612
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
[Menunggang kudaku dengan ringan ditiup angin musim semi, ]
[Aku menikmati semua bunga Chang'an dalam sehari]
613
00:41:14,200 --> 00:41:16,100
Mengapa saya?
614
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Mengapa mengorbankan saya demi keuntungan mereka?
615
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Shiyi pasti berada di balik ini.
616
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
Dia melakukan hal yang tidak baik sejak dia kembali.
617
00:41:24,200 --> 00:41:27,600
Dia pasti punya rencana untuk mencuri pernikahanku.
618
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Dalam hal ini,
619
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
jangan salahkan aku karena membuang persaudaraan kita.
620
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
[Rumah Tianxiang]
Tuan, masuklah dan minumlah.
621
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Masuk, Tuan.
622
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
Nona, apakah Wang benar-benar ada di sana?
623
00:41:45,400 --> 00:41:46,700
Kami sudah lama berada di sini.
624
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
Kenapa dia masih belum keluar?
625
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Dia pasti ada di dalam sana.
626
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Saya meminta orang-orang mengikutinya.
627
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Jadi saya yakin.
628
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Nona, apakah ini akan berhasil?
629
00:41:55,700 --> 00:41:58,000
- Bagaimana jika...
- Diam!
630
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Kita harus berhasil.
631
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
Dia keluar, Nyonya.
632
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Itu Wang Yu.
633
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
Selamat tinggal, Pak.
634
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Ingatlah untuk datang lagi.
635
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Tunggu aku di sini.
636
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Hati-hati.
637
00:42:20,400 --> 00:42:21,500
Jangan pergi, Pak.
638
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
- Hati-hati, Tuan Muda.
- Kembali.
639
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
[Rumah Tianxiang]
Ingatlah untuk datang lagi.
640
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Tuan Muda!
641
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Apakah kamu buta? Perhatikan kemana kamu pergi.
642
00:42:27,500 --> 00:42:28,600
Kamu baru saja menabrakku.
643
00:42:28,600 --> 00:42:30,300
menurutku...
644
00:42:41,500 --> 00:42:43,700
Apa yang kamu bicarakan?
645
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
Saya Wang Yu.
646
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Apakah itu sakit?
647
00:43:01,900 --> 00:43:04,000
Bagaimana dengan ini? Apakah itu sakit?
648
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
Dia seharusnya baik-baik saja.
649
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Dia hanya mengalami keseleo ringan.
650
00:43:08,200 --> 00:43:10,800
Saya akan menulis beberapa resep. Pulanglah dan gosokkan obat pada tubuhmu.
651
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Anda akan sembuh dalam beberapa hari.
652
00:43:14,400 --> 00:43:15,700
Tunggu.
653
00:43:18,400 --> 00:43:22,200
Kecerobohanku telah melukaimu, gadis cantik.
654
00:43:22,200 --> 00:43:24,500
Saya merasa sangat menyesal.
655
00:43:24,500 --> 00:43:26,200
Jangan salahkan dirimu sendiri.
656
00:43:26,200 --> 00:43:29,200
Aku mendapat cederanya
657
00:43:29,200 --> 00:43:31,000
karena aku tidak sengaja melirikmu.
658
00:43:31,000 --> 00:43:37,600
Penampilanmu yang luar biasa dan sikapmu yang mengesankan
659
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
membuatku kesurupan.
660
00:43:42,800 --> 00:43:47,000
Itu salahku, bukan salahmu.
661
00:43:47,900 --> 00:43:50,600
Takdir pasti mempertemukan kita.
662
00:43:50,600 --> 00:43:52,400
Siapa namamu?
663
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
Kamu tinggal di mana?
664
00:43:53,600 --> 00:43:55,900
Bagaimana kalau kamu pulang bersamaku?
665
00:43:55,900 --> 00:43:57,600
Saya Luo Shiyi.
666
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
Saya tinggal di Jalur Nanchi.
667
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
Rumah Keluarga Luo terletak di Nanchi Lane.
668
00:44:03,900 --> 00:44:06,600
Apakah Anda kerabat Marquis Yongping?
669
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
Ya.
670
00:44:08,900 --> 00:44:12,200
Apakah kamu kenal keluargaku?
671
00:44:13,200 --> 00:44:17,800
Saya mendengar bahwa Nyonya Erniang dari Keluarga Luo sama cantiknya dengan Anda.
672
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
Apakah itu benar?
673
00:44:22,400 --> 00:44:25,200
Maksudmu saudara perempuanku yang kedua?
674
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
Dia hebat dalam segala hal.
675
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Kami tidak dapat mencapai levelnya.
676
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Tapi...
677
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Tapi apa?
678
00:44:38,400 --> 00:44:45,600
Namun terlepas dari kecantikan dan bakat Erniang yang luar biasa,
679
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
dia mengalami nasib buruk.
680
00:44:49,000 --> 00:44:52,500
Dia sangat lemah.
681
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
Bahkan tanda-tanda gangguan sekecil apa pun
682
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
bisa membuatnya terbaring di tempat tidur selama berhari-hari.
683
00:44:57,800 --> 00:45:03,200
Oleh karena itu, saya dan saudari-saudari lainnya tidak berani mengganggunya.
684
00:45:03,200 --> 00:45:09,600
Kami hanya bisa mendoakan kesehatannya yang lebih baik.
685
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
Dia sakit?
686
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
Maka aku tidak akan bisa menggunakan keahlianku padanya.
687
00:45:18,300 --> 00:45:19,500
Itu tidak akan berhasil.
688
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
[Kitab Perubahan]
689
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
Itu pasti tidak akan berhasil.
690
00:45:29,000 --> 00:45:35,900
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki
691
00:45:41,200 --> 00:45:44,600
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫
692
00:45:44,600 --> 00:45:48,600
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫
693
00:45:48,600 --> 00:45:55,700
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫
694
00:45:55,700 --> 00:45:58,800
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫
695
00:45:58,800 --> 00:46:02,800
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫
696
00:46:02,800 --> 00:46:09,400
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫
697
00:46:09,400 --> 00:46:12,800
♫ Angin bertiup dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫
698
00:46:12,800 --> 00:46:16,900
♫ Pakaian tipis tidak tahan di hari dingin ♫
699
00:46:16,900 --> 00:46:23,800
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫
700
00:46:23,800 --> 00:46:27,000
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫
701
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
702
00:46:31,000 --> 00:46:37,600
♫ Bagaimana tinta dan kertas bisa menghabiskan cerita kita? ♫
703
00:46:37,600 --> 00:46:44,700
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫
704
00:46:44,700 --> 00:46:51,900
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫
705
00:46:51,900 --> 00:46:56,600
♫ Jika perasaan bisa diingat, tapi tidak bisa diungkapkan ♫
706
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫
707
00:47:00,200 --> 00:47:05,800
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫
708
00:47:05,800 --> 00:47:13,000
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫
709
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫
710
00:47:20,000 --> 00:47:24,800
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫
711
00:47:24,800 --> 00:47:28,400
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫
712
00:47:28,400 --> 00:47:36,500
♫ Menjelang akhir ceritamu, ini aku ♫